index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 716.1

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 716.1 (TX 02.03.2011, TRit 14.02.2011)

§ 6
47
--
47
A2
Ro I 42 ma-a-an-za-kán ÍDMEŠ-aš PÚMEŠ-aš-ša an-da
48
--
48
A2
Ro I 42 nu [ _ _ _ _ _ ]40
49
--
49
A2
Ro I 43 ma-a-an-za-kán A-NA LÚ.MEŠSIPA.GU4 LÚ.MEŠSIPA.UDU i[š- _ _ ]
50
--
50
A2
Ro I 44 nu-uš-ma-aš-kán iš-tar-na ar-ḫa e-ḫu
51
--
51
A2
Ro I 44 ma-a-an-za-kán [A-NA … ] Ro I 45 iš-tar-na
52
--
52
A2
Ro I 45 ma-a-an-za-kán ták-na-aš DUTU-i ka-ru-ú-i-l[i- _ _ _ _ _ ] Ro I 46 iš-tar-na
53
--
53
A2
Ro I 46 nu a-pí-az e-ḫu ¬¬¬
§6
47 -- Se ti trovi nei fiumi e nelle sorgenti
48 -- vieni da là.
49 -- Se ti trovi insieme ai bovari (e) ai pastori,
50 -- vieni via da in mezzo a loro.
51 -- Se ti trovi tra [ … ]8,
52 -- se ti trovi insieme alla dea Sole della terra e agli dei antichi,
53 -- vieni via di là. ␣␣␣␣¬¬¬
40
Per l'integrazione cfr. Ro I 46.
8
Forse nella lacuna sono citati gli dei del cielo, dal momento che al periodo seguente si fa riferimento agli dei inferi.

Editio ultima: Textus 02.03.2011; Traductionis 14.02.2011